Odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania
Najczęstsze pytanie padające już na początku to:
"Od czego zacząć" - aby ułatwić i skrócić proces przygotowań związanych szczególnie z formalnościami, chętnie podzielimy się naszym długoletnim doświadczeniem i wiedzą, którą na bieżąco weryfikujemy będąc w stałym kontakcie z urzędami cypryjskimi.
Przez wiele lat, podczas zorganizowanych ponad dwustu kilkudziesięciu ceremonii ślubnych na Cyprze, spotykaliśmy się bardzo często z pytaniami związanymi z formalnościami, dostępnymi opcjami i możliwościami ich realizacji.
Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji, a także przedstawić organizację od strony praktycznej, poniżej zamieszczamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.
"Od czego zacząć" - aby ułatwić i skrócić proces przygotowań związanych szczególnie z formalnościami, chętnie podzielimy się naszym długoletnim doświadczeniem i wiedzą, którą na bieżąco weryfikujemy będąc w stałym kontakcie z urzędami cypryjskimi.
Przez wiele lat, podczas zorganizowanych ponad dwustu kilkudziesięciu ceremonii ślubnych na Cyprze, spotykaliśmy się bardzo często z pytaniami związanymi z formalnościami, dostępnymi opcjami i możliwościami ich realizacji.
Aby ułatwić Państwu podjęcie decyzji, a także przedstawić organizację od strony praktycznej, poniżej zamieszczamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania.
Opcje związane z zawarciem związku małżeńskiego za granicą
Istnieje kilka opcji związanych z zawarciem związku małżeńskiego za granicą. Pierwszą jest ślub zawarty przed polskim konsulem na terenie ambasady. Jest to opcja dla Par, które wolą, żeby cała ceremonia odbyła się w języku polskim. Jednak jest ona najrzadziej wybierana.
Kolejna możliwość, to ślub cywilny zawarty przed urzędnikiem stanu cywilnego wybranego kraju. Ta opcja pozwala na zawarcie ślubu w urzędzie lub w plenerze, w altance z widokiem na morze lub bezpośrednio na plaży, a także na jachcie lub wybranej willi.
Istnieje kilka opcji związanych z zawarciem związku małżeńskiego za granicą. Pierwszą jest ślub zawarty przed polskim konsulem na terenie ambasady. Jest to opcja dla Par, które wolą, żeby cała ceremonia odbyła się w języku polskim. Jednak jest ona najrzadziej wybierana.
Kolejna możliwość, to ślub cywilny zawarty przed urzędnikiem stanu cywilnego wybranego kraju. Ta opcja pozwala na zawarcie ślubu w urzędzie lub w plenerze, w altance z widokiem na morze lub bezpośrednio na plaży, a także na jachcie lub wybranej willi.
|
|
Ceremonie cywilne odbywają się w języku angielskim. Natomiast przysięgę małżeńską polskie Pary mogą przeczytać lub powiedzieć w języku ojczystym. Możemy również dostarczyć oryginalny tekst całej ceremonii w języku angielskim i przetłumaczony na język polski.
Oczywiście istnieje także wynajęcie tłumacza, który podczas ceremonii będzie tłumaczył wszystko.
Oczywiście istnieje także wynajęcie tłumacza, który podczas ceremonii będzie tłumaczył wszystko.
Dokumenty do ślubu cywilnego za granicą
W przypadku ślubu cywilnego zawieranego przed urzędnikiem z zagranicznego urzędu potrzebne są następujące dokumenty:
- Zaświadczenie o możliwości zawarcia związku małżeńskiego zgodnie z prawem polskim - wydawane w urzędzie stanu cywilnego - dokument ma ważność sześć miesięcy, jeżeli dokument wydany jest w wersji wielojęzycznej, czyli z Załącznikiem V ( tłumaczenie treści dokumentu na język angielski), wtedy klauzula Appostille nie jest wymagana;
- skrócony Odpis Aktu Urodzenia, który może być wystawiony w wersji wielojęzycznej, wtedy nie trzeba go tłumaczyć
- Paszporty lub dowody osobiste.
Dla obywateli Polski, mieszkających za granicą istnieje możliwość uzyskania dokumentów potwierdzającego stan cywilny, ten dokument jest również zatwierdzany jako "Single Certificate" (Zaświadczenie o stanie cywilnym - w wersji wielojęzycznej, jest także akceptowane przez urzędy cypryjskie).
Wszystkie dokumenty (jeżeli nie są wystawione przez urząd w wersji wielojęzycznej) muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język angielski i opatrzone klauzulą Appostille - dotyczy to Zaświadczeń o możliwości zawarcia związku małżeńskiego lub Zaświadczeń o stanie cywilnym.
Od osób rozwiedzionych dodatkowo wymagany jest Odpis Aktu Małżeństwa z adnotacją o rozwodzie (wydany w wersji wielojęzycznej) i odpis wyroku sądu (oryginalne dokumenty rozwodowe). Ten dokument musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego na język angielski.
W przypadku ślubu cywilnego przed polskim konsulem, potrzebne są następujące dokumenty:
- Zapewnienie ..., które musi być złożone (w ambasadzie na minimum 30 dni przed wyznaczonym terminem ślubu; dokument ten wystawia urząd stanu cywilnego właściwy dla miejsca zamieszkania / zameldowania).
- Odpis Aktu Urodzenia - należy pamiętać, że dokument ten ma ważność 6 miesięcy i jest wystawiany przez urząd stanu cywilnego, właściwy dla miejsca urodzenia.
- dowód osobisty lub paszport.
Najlepiej wszystkie dokumenty zeskanować i przesłać e-mailem do ambasady, żeby je zatwierdzić i uniknąć niespodzianek w dniu składania oryginalnych dokumentów.
Od osób rozwiedzionych, wymagany jest dodatkowo Odpis Aktu Małżeństwa z adnotacją o rozwodzie.
W przypadku ślubu cywilnego zawieranego przed urzędnikiem z zagranicznego urzędu potrzebne są następujące dokumenty:
- Zaświadczenie o możliwości zawarcia związku małżeńskiego zgodnie z prawem polskim - wydawane w urzędzie stanu cywilnego - dokument ma ważność sześć miesięcy, jeżeli dokument wydany jest w wersji wielojęzycznej, czyli z Załącznikiem V ( tłumaczenie treści dokumentu na język angielski), wtedy klauzula Appostille nie jest wymagana;
- skrócony Odpis Aktu Urodzenia, który może być wystawiony w wersji wielojęzycznej, wtedy nie trzeba go tłumaczyć
- Paszporty lub dowody osobiste.
Dla obywateli Polski, mieszkających za granicą istnieje możliwość uzyskania dokumentów potwierdzającego stan cywilny, ten dokument jest również zatwierdzany jako "Single Certificate" (Zaświadczenie o stanie cywilnym - w wersji wielojęzycznej, jest także akceptowane przez urzędy cypryjskie).
Wszystkie dokumenty (jeżeli nie są wystawione przez urząd w wersji wielojęzycznej) muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego na język angielski i opatrzone klauzulą Appostille - dotyczy to Zaświadczeń o możliwości zawarcia związku małżeńskiego lub Zaświadczeń o stanie cywilnym.
Od osób rozwiedzionych dodatkowo wymagany jest Odpis Aktu Małżeństwa z adnotacją o rozwodzie (wydany w wersji wielojęzycznej) i odpis wyroku sądu (oryginalne dokumenty rozwodowe). Ten dokument musi być przetłumaczony przez tłumacza przysięgłego na język angielski.
W przypadku ślubu cywilnego przed polskim konsulem, potrzebne są następujące dokumenty:
- Zapewnienie ..., które musi być złożone (w ambasadzie na minimum 30 dni przed wyznaczonym terminem ślubu; dokument ten wystawia urząd stanu cywilnego właściwy dla miejsca zamieszkania / zameldowania).
- Odpis Aktu Urodzenia - należy pamiętać, że dokument ten ma ważność 6 miesięcy i jest wystawiany przez urząd stanu cywilnego, właściwy dla miejsca urodzenia.
- dowód osobisty lub paszport.
Najlepiej wszystkie dokumenty zeskanować i przesłać e-mailem do ambasady, żeby je zatwierdzić i uniknąć niespodzianek w dniu składania oryginalnych dokumentów.
Od osób rozwiedzionych, wymagany jest dodatkowo Odpis Aktu Małżeństwa z adnotacją o rozwodzie.
Ślub kościelny za granicą
W niektórych krajach istnieje możliwość zwarcia związku małżeńskiego w kościele. Tak jest też na Cyprze, gdzie znajduje się kościół misjonarski franciszkanów z główną siedzibą w Jerozolimie.
Śluby udzielane są tylko w kościele. Zwykle jest to msza połączona z ceremonią ślubną. Zawsze towarzyszą temu ogromne emocje, kiedy jeden z polskich księży o.Jerzy lub o.Zacheusz prowadzi mszę i udziela ślubu. Zarówno Para jak i najbliżsi są zachwyceni atmosferą.
Najczęściej ślub kościelny zawierany za granicą nie jest ślubem konkordatowym, dlatego dodatkowo wymagany jest ślub cywilny. Obie ceremonie mogą odbyć się tego samego dnia. Zwykle organizujmy ślub kościelny po cywilnym, który trwa krócej. Natomiast ceremonia ślubu kościelnego wzbudza dużo więcej emocji. Już w momencie przekroczenia progu kościoła, widzę jak ogromne wrażenie robi to na Parach. W tle słychać muzykę, wybraną wcześniej przez Narzeczonych. Również moment składania przysięgi jest bardzo szczególny. Wiele Panien Młodych ulega emocjom i często wypowiadając słowa przysięgi próbuje powstrzymać łzy.
Dokumenty potrzebne do ślubu kościelnego
Procedura uzyskania potrzebnych dokumentów do ślubu kościelnego jest bardziej skomplikowana niż przypadku ślubu cywilnego. Na podstawie Odpisów Aktów Chrztu i Protokołu Rozmów Przedmałżeńskich, przygotowanych przez proboszcza parafii, do której należą Narzeczeni, sporządzana jest Licencja, czyli dokument zezwalający na ślub kościelny poza parafią. Komplet tych dokumentów musi być wysłany przez Kurię bezpośrednio do diecezji, w której następuję zatwierdzenie dokumentów i wydanie zgody na ślub. W przypadku Cypru dokumenty muszą być wysłane na adres:
General Vicar Priest, Fr George (Jerzy) Kraj OFM
Holy Cross Catholic Church
Paphos Gate, 1010 Nicosia, P.O.Box 21964, Cyprus
Tel. : (+357) 22 662132
Fax: (+357) 22 660767
E-mail: holcross@logos.cy.net
Wymagane dokumenty muszą być dostarczone na cztery tygodnie przed wyznaczoną datą ślubu.
Ceremonia ślubu kościelnego odbywa się w kościele w Larnace:
St. Mary of Graces Catholic Church
Terra Santa Street, P.O.Box 400, 6300 Larnaca, Cyprus
Tel.: (+357) 24 64 28 58
Fax: (+357) 24 63 69 53
E-mail: sanctamaria@cytanet.com.cy
W niektórych krajach istnieje możliwość zwarcia związku małżeńskiego w kościele. Tak jest też na Cyprze, gdzie znajduje się kościół misjonarski franciszkanów z główną siedzibą w Jerozolimie.
Śluby udzielane są tylko w kościele. Zwykle jest to msza połączona z ceremonią ślubną. Zawsze towarzyszą temu ogromne emocje, kiedy jeden z polskich księży o.Jerzy lub o.Zacheusz prowadzi mszę i udziela ślubu. Zarówno Para jak i najbliżsi są zachwyceni atmosferą.
Najczęściej ślub kościelny zawierany za granicą nie jest ślubem konkordatowym, dlatego dodatkowo wymagany jest ślub cywilny. Obie ceremonie mogą odbyć się tego samego dnia. Zwykle organizujmy ślub kościelny po cywilnym, który trwa krócej. Natomiast ceremonia ślubu kościelnego wzbudza dużo więcej emocji. Już w momencie przekroczenia progu kościoła, widzę jak ogromne wrażenie robi to na Parach. W tle słychać muzykę, wybraną wcześniej przez Narzeczonych. Również moment składania przysięgi jest bardzo szczególny. Wiele Panien Młodych ulega emocjom i często wypowiadając słowa przysięgi próbuje powstrzymać łzy.
Dokumenty potrzebne do ślubu kościelnego
Procedura uzyskania potrzebnych dokumentów do ślubu kościelnego jest bardziej skomplikowana niż przypadku ślubu cywilnego. Na podstawie Odpisów Aktów Chrztu i Protokołu Rozmów Przedmałżeńskich, przygotowanych przez proboszcza parafii, do której należą Narzeczeni, sporządzana jest Licencja, czyli dokument zezwalający na ślub kościelny poza parafią. Komplet tych dokumentów musi być wysłany przez Kurię bezpośrednio do diecezji, w której następuję zatwierdzenie dokumentów i wydanie zgody na ślub. W przypadku Cypru dokumenty muszą być wysłane na adres:
General Vicar Priest, Fr George (Jerzy) Kraj OFM
Holy Cross Catholic Church
Paphos Gate, 1010 Nicosia, P.O.Box 21964, Cyprus
Tel. : (+357) 22 662132
Fax: (+357) 22 660767
E-mail: holcross@logos.cy.net
Wymagane dokumenty muszą być dostarczone na cztery tygodnie przed wyznaczoną datą ślubu.
Ceremonia ślubu kościelnego odbywa się w kościele w Larnace:
St. Mary of Graces Catholic Church
Terra Santa Street, P.O.Box 400, 6300 Larnaca, Cyprus
Tel.: (+357) 24 64 28 58
Fax: (+357) 24 63 69 53
E-mail: sanctamaria@cytanet.com.cy
Które miejsce doradziłaby Pani na organizację ślubu za granicą?
Ze względu na piękne scenerie, wspaniałą pogodę, a także proste formalności, doradzałabym Cypr. Wyspa ta uważana jest za jedno z najbardziej romantycznych miejsc na świecie. Jest to wyspa pełna słońca i radości. Piękne scenerie wybrzeża Morza Śródziemnego są się idealnym tłem do organizowanych ceremonii ślubnych, a także sesji zdjęciowych.
Poniżej zamieszczamy link do filmu zrealizowanego podczas ceremonii ślubnej na plaży Ayia Thekla:
Ślub Elizy i Rafała na plaży Ayia Thekla , kwiecień 2019:
https://youtu.be/2MyRfIvGaJI
Jak wygląda dzień ślubu?
Poranek w dniu ślubu zwykle wypełniony jest przygotowaniami związanymi z makijażem, fryzurą, czyli otoczeniem opieką Panny Młodej. Oczywiście towarzyszy temu wiele emocji. Na około godzinę przed ceremonią do hotelu dostarczony jest bukiet ślubny, przygotowany zgodnie z życzeniem Panny Młodej.
Ze względu na fakt, że miejsce ceremonii najczęściej znajduje się na terenie hotelu, w którym Para ma wykupione zakwaterowanie, najpierw goście, a następnie Państwo Młodzi udają się do altanki położonej nad morzem. Po ceremonii ślubu cywilnego następuje toast i podany zostaje tort weselny. Ten scenariusz dotyczy podwójnych ślubów, czyli cywilnych połączonych z kościelnymi. Po ślubie kościelnym Para udaje się wraz z fotografem na sesję zdjęciową. Wieczorem organizowane jest przyjęcie lub romantyczna kolacja we dwoje.
Wybór restauracji, to bardzo istotna kwestia, dlatego współpracujemy tylko z wybranymi i sprawdzonymi
Jak wygląda proces legalizacji małżeństwa zawartego za granicą?
Po ceremonii ślubu cywilnego wydawany jest Akt Małżeństwa w języku angielskim. Wystarczy przetłumaczyć go i złożyć w urzędzie stanu cywilnego. Rejestracji małżeństwa można dokonać osobiście lub za pośrednictwem członków rodziny.
Dodatkowo małżeństwo może być zarejestrowane za pośrednictwem konsulatu. Takie rozwiązanie jest jednak bardziej kosztowne i czasochłonne niż bezpośrednia rejestracja.
Oświadczenia w sprawie zmiany nazwiska można złożyć wraz z wnioskiem o wpisanie aktu małżeństwa do polskiej księgi małżeństw. Jeżeli obywatel polski zawierający małżeństwo za granicą nie złożył oświadczenia w sprawie swojego nazwiska, może je złożyć wraz z wnioskiem o wpisanie aktu małżeństwa do polskiej księgi małżeństw.
Jaki jest minimalny czas potrzebny do zorganizowania ślubu za granicą? Czy często zdarzają się Pary, które chcą bardzo szybko się pobrać?
W przypadku Cypru, procedury nie są skomplikowane. Jeżeli chodzi o ślub cywilny wystarczy, że Para prześlę zeskanowane dokumenty na tydzień przed terminem ślubu. Na miejscu wystarczy być na dwa dni przed ceremonią, żeby osobiście zarejestrować oryginalne dokumenty.
Jakie usługi zawiera pakiet podstawowy oferowanych przez Pani firmę usług?
Zakres usług podstawowych zawiera: pomoc w załatwianiu formalności (łącznie z uzyskaniem Appostille zarówno na polskich dokumentach jak i na cypryjskim Akcie Małżeństwa), opiekę i pomoc podczas pobytu Pary na miejscu, szczególnie w dniu rejestracji dokumentów i w dniu ślubu, usługi fotograficzne (sesja podczas ceremonii i dodatkowo w plenerze), obecność świadków dla Par, które decydują się na romantyczny ślub tylko we dwoje.
Który miesiąc jest najlepszy na ślub w plenerze?
Biorąc pod uwagę warunki klimatyczne na Cyprze, w zasadzie każdy miesiąc jest idealny. Jednak zwykle doradzam okres między końcem marca i pierwszą połową czerwca, a także między drugą połową września i początkiem listopada.
Dla osób, które unikają upałów, na pewno bardzo dobrym miesiącem jest kwiecień i początek maja.
Ślub za granicą - ślub marzeń na Cyprze: slubnacyprze@gmail.com
Ze względu na piękne scenerie, wspaniałą pogodę, a także proste formalności, doradzałabym Cypr. Wyspa ta uważana jest za jedno z najbardziej romantycznych miejsc na świecie. Jest to wyspa pełna słońca i radości. Piękne scenerie wybrzeża Morza Śródziemnego są się idealnym tłem do organizowanych ceremonii ślubnych, a także sesji zdjęciowych.
Poniżej zamieszczamy link do filmu zrealizowanego podczas ceremonii ślubnej na plaży Ayia Thekla:
Ślub Elizy i Rafała na plaży Ayia Thekla , kwiecień 2019:
https://youtu.be/2MyRfIvGaJI
Jak wygląda dzień ślubu?
Poranek w dniu ślubu zwykle wypełniony jest przygotowaniami związanymi z makijażem, fryzurą, czyli otoczeniem opieką Panny Młodej. Oczywiście towarzyszy temu wiele emocji. Na około godzinę przed ceremonią do hotelu dostarczony jest bukiet ślubny, przygotowany zgodnie z życzeniem Panny Młodej.
Ze względu na fakt, że miejsce ceremonii najczęściej znajduje się na terenie hotelu, w którym Para ma wykupione zakwaterowanie, najpierw goście, a następnie Państwo Młodzi udają się do altanki położonej nad morzem. Po ceremonii ślubu cywilnego następuje toast i podany zostaje tort weselny. Ten scenariusz dotyczy podwójnych ślubów, czyli cywilnych połączonych z kościelnymi. Po ślubie kościelnym Para udaje się wraz z fotografem na sesję zdjęciową. Wieczorem organizowane jest przyjęcie lub romantyczna kolacja we dwoje.
Wybór restauracji, to bardzo istotna kwestia, dlatego współpracujemy tylko z wybranymi i sprawdzonymi
Jak wygląda proces legalizacji małżeństwa zawartego za granicą?
Po ceremonii ślubu cywilnego wydawany jest Akt Małżeństwa w języku angielskim. Wystarczy przetłumaczyć go i złożyć w urzędzie stanu cywilnego. Rejestracji małżeństwa można dokonać osobiście lub za pośrednictwem członków rodziny.
Dodatkowo małżeństwo może być zarejestrowane za pośrednictwem konsulatu. Takie rozwiązanie jest jednak bardziej kosztowne i czasochłonne niż bezpośrednia rejestracja.
Oświadczenia w sprawie zmiany nazwiska można złożyć wraz z wnioskiem o wpisanie aktu małżeństwa do polskiej księgi małżeństw. Jeżeli obywatel polski zawierający małżeństwo za granicą nie złożył oświadczenia w sprawie swojego nazwiska, może je złożyć wraz z wnioskiem o wpisanie aktu małżeństwa do polskiej księgi małżeństw.
Jaki jest minimalny czas potrzebny do zorganizowania ślubu za granicą? Czy często zdarzają się Pary, które chcą bardzo szybko się pobrać?
W przypadku Cypru, procedury nie są skomplikowane. Jeżeli chodzi o ślub cywilny wystarczy, że Para prześlę zeskanowane dokumenty na tydzień przed terminem ślubu. Na miejscu wystarczy być na dwa dni przed ceremonią, żeby osobiście zarejestrować oryginalne dokumenty.
Jakie usługi zawiera pakiet podstawowy oferowanych przez Pani firmę usług?
Zakres usług podstawowych zawiera: pomoc w załatwianiu formalności (łącznie z uzyskaniem Appostille zarówno na polskich dokumentach jak i na cypryjskim Akcie Małżeństwa), opiekę i pomoc podczas pobytu Pary na miejscu, szczególnie w dniu rejestracji dokumentów i w dniu ślubu, usługi fotograficzne (sesja podczas ceremonii i dodatkowo w plenerze), obecność świadków dla Par, które decydują się na romantyczny ślub tylko we dwoje.
Który miesiąc jest najlepszy na ślub w plenerze?
Biorąc pod uwagę warunki klimatyczne na Cyprze, w zasadzie każdy miesiąc jest idealny. Jednak zwykle doradzam okres między końcem marca i pierwszą połową czerwca, a także między drugą połową września i początkiem listopada.
Dla osób, które unikają upałów, na pewno bardzo dobrym miesiącem jest kwiecień i początek maja.
Ślub za granicą - ślub marzeń na Cyprze: slubnacyprze@gmail.com
|
|
